Juni 2026

Translocal Frequencies – Ruhrgebiet x Nyege Nyege

Annabel Zelter und Yvonne Liz Nakitimbo, , Dortmund

„Translocal Frequencies – Ruhrgebiet x Nyege Nyege“ ist eine interkulturelle Club- und Kunstplattform im Tresor.West Dortmund. In Kooperation mit dem ugandischen Nyege Nyege Festival verbindet das Projekt elektronische Musik aus Ostafrika mit Akteur:innen der Ruhrgebiets-Clubkultur. Neben einer kuratierten Clubnacht mit internationalen und lokalen Künstler:innen integriert das Format multimediale Kunstinstallationen und performative Beiträge. Ziel ist die Sichtbarmachung Schwarzer Perspektiven, die künstlerische Auseinandersetzung mit Diaspora und Clubkultur sowie die nachhaltige Vernetzung transnationaler Szenen im Ruhrgebiet.

„Translocal Frequencies – Nyege Nyege x Ruhrgebiet“ versteht sich als interkulturelle Plattform für afrofuturistische Perspektiven in der elektronischen Musik- und Clubkultur. Im Zentrum steht die künstlerische Verbindung zwischen Akteur:innen aus dem Ruhrgebiet und dem ugandischen Nyege Nyege-Umfeld. Das Projekt verankert afrodiasporische Einflüsse als prägende Kraft elektronischer Musikgeschichte und Zukunftsvision zugleich.

Ausgehend von den Schwarzen Pionier:innen des Detroit Techno bis hin zu zeitgenössischen ostafrikanischen Club-Experimenten entsteht ein transnationaler Dialog zwischen Klang, Körper und Raum. Neben DJ- und Live-Sets integriert das Format multimediale Installationen und performative Arbeiten, die sich mit Themen wie Diaspora, Technologie, Identität und kollektiver Erinnerung auseinandersetzen. Der Clubraum wird dabei als künstlerischer und gesellschaftlicher Resonanzraum neu gedacht.

Das Projekt schafft Sichtbarkeit für Schwarze Künstler:innen und Nachwuchspositionen aus NRW und fördert nachhaltige Vernetzung zwischen lokalen und internationalen Szenen. Ein umfassendes Awareness-Konzept stellt sicher, dass Diversität, Respekt und Teilhabe aktiv gelebt werden. „Translocal Frequencies“ ist damit mehr als eine Veranstaltung: Es ist ein künstlerisches Statement für eine solidarische, vielfältige und global verbundene Clubkultur im Ruhrgebiet.