Pss, Pss! Chop, Chop! ! چوپ چوپ

In Pss, Pss! Chop, Chop! چوپ چوپ؛ untersucht Shivā Amiri, ausgehend von der Erfahrung langandauernder Flucht dekoloniale Identitätsbildung und gesellschaftliche Transformationsprozesse. Das F-Wort sprengt Grenzen und stellt Konzepte von Staatlichkeit, Geschlecht und Zugehörigkeit infrage. Amiri begibt sich auf eine biographische Suche nach Geschichten, Bildern und Menschen. Kurze Szenen ziehen vorbei, bruchstückhaft. Verschwommene Erinnerungen, hier und da ein Puzzleteil. Was bleibt, wenn alles verloren scheint? Um sich zu erinnern, besucht Amiri das Haus der Großmutter in Kabul, recherchiert die Orte der Lager und tanzt Attan mit den Geistern der Familie. Immer wieder sucht, befragt und sammelt Amiri neue Fragmente. Sie lassen sich nicht zusammensetzen und werden so lange neu zersetzt, bis ein Prozess des Kompostierens entsteht. Ein stetig wandelndes Archiv aus Sound, Tanz und Poesie, das transkulturelles Leben und Widerstand im Kontext von Flucht verhandelt. 
 

در Pss, Pss! چوپ چوپ؛  ردپای ماندگار آوارگیِ طولانی‌مدت در تجربه‌های میان‌نسلی جست‌وجو می‌شود. این اثر، جست‌وجویی‌ست زیست‌نامه‌وار برای یافتن قصه‌ها، تصویرها و انسان‌ها — جست‌وجویی که به‌گونه‌ای جدایی‌ناپذیر با فقدان گره خورده است. برای به‌یاد آوردن، بازگشتی به خانهٔ مادربزرگ در کابل رخ می‌دهد، مکان‌های کمپ‌ها و اردوگاه‌ها مورد پژوهش قرار می‌گیرند و رقص اتن با ارواح خانواده ادامه می‌یابد. آنچه شکل می‌گیرد، آرشیوی شخصی از صدا، رقص، شعر و سفره است — دربارهٔ زندگی فرامرزی و مقاومت.   

Team 

Regie, Choreografie: Shivā Amiri 
Performance, Tanz: Shivā Amiri 
Künstlerische Beratung: Elisabete Finger 
Regieassistenz: Saeed Asadsangabi 
Sound Design: Mahtab Sabetara 
Komposition Attan: Hadja Rastagar 
poetische Audiodeskription: Elnaz Farahbakhsh 
Bühnenbild: Shivā Amiri 
Übersetzung: Elnaz Farahbakhsh 
Produktion: Micaela Leon Gutbrod, Amiri.Art.Productions 
Produktionsassistenz: Anna Hennecke 
Technik: Dana Maxim, David Hoffmann, Nina Koebel