Interkontinentale Poetry Show
Den Weg zur Poesie als gemeinsame Sprache zu finden, war für Luz de Cuba (Havanna) und Frank Klötgen (München) die Aufgabe und Motivation. Sie treten zusammen auf, ohne die Sprache des anderen zu sprechen. Doch niemand muss Angst vor fremden Sprachen haben – sondern kann im Gegenteil die Chance entdecken, über die Poesie Einblick in die Seele einer anderen Kultur zu erhalten.
Jeder Text wird in die jeweils andere Sprache übersetzt, inhaltlich wie stilistisch. Während Frank bei den Übersetzungen von Luz‘ Poemen ihre karibische Verve in deutsches Versmaß rückt, werden seinen Gedichten ein paar wunderbare Danzón-Tanzschritte beigebracht. Wenn die beiden Künstler:innen dann zum Finale ein zweisprachiges Duett performen, wird der Geist der gemeinsamen Wurzeln spürbar.
Interkontinentale Poetry Show mit Luz de Cuba und Frank Klötgen
Freitag, 18.08.2023
Einlass 19:00 Uhr / Beginn 20:00 Uhr
Der Eintritt ist frei.
Luz de Cuba und Frank Klötgen gehören der weltweiten Poetry Slam Bewegung an. Die Vernetzung von Poet:innen, Aktivist:innen und Künstler:innen für ein gemeinsames Verständnis der Kulturen und ihrer Engagements in der Kunst voranzutreiben, ist ein zentrales Ziel ihres interkontinentalen Poesie-Projekts. Im Oktober 2023 treten sie als Special Guests bei den Poetry Slam Weltmeisterschaften in Rio de Janeiro auf.
Luz de Cuba ist die Slam-Veranstalterin der kubanischen Poetry Szene, Yoruba Priesterin und schwarze Feministin. Sie hat die wichtigsten kubanischen Poesie-, aber auch Musikpreise gewonnen, und ist schon viele Male international aufgetreten, u.a. in Brasilien, USA, Frankreich, Spanien und Deutschland. Frank Klötgen ist seit 1998 Poetry Slammer und hat den Aufbau der deutschen Szene als Organisator und Künstler betrieben. Er hat neun Bücher veröffentlicht und trat seit 2016 in 34 Ländern auf.
Das Kulturzentrum Grend in Essen-Steele bietet seit 1996 ein vielfältiges Programm. Mit dem Theater Freudenhaus, dem Grend-Bildungswerk, dem Gäste- und Tagungshaus sowie dem Konzert- und Veranstaltungsbereich und der verpachteten Gastronomie werden vielschichtige Gästegruppen angezogen. https://grend.de
Seit 2007 veranstaltet das Grend den „Grend Slam“, mit nunmehr 59 Veranstaltungen unter der Mo-deration von Frank Klötgen. Ohne Zeitbegrenzung treten die besten SlammerInnen des Landes auf die Bühne und präsentieren ihre Texte. Regelmäßig gibt es spezielle Abende – sowie auch am 18.8.23 mit der „Interkontinentalen Poetry Show“.
Die Interkontinentale Poetry Show wird gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW und vom Förderfonds Interkultur Ruhr 2023.
