Symposium et réseautage pour les artistes et les professionnel.le.s de la culture francophones en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Bienvenue, Welcome, Welcome !
Et ensuite ? Comment l'artiste transnational parvient-il à s'implanter en Rhénanie-du-Nord-Westphalie ? Quelles sont les opportunités et les défis actuels ? Le Landesbüro Freie Darstellende Künste et Interkultur Ruhr nous donneront un aperçu pratique dans la première partie de l'événement.
Ensuite, un outil pour ”notre chère bureaucratie” en tant qu'artiste sera présenté : touring artists, Cultuurloket et MobiCulture, points d’information à la mobilité pour l’Allemagne, la Belgique et la France, en coopération avec la Région Grand-Est, ont développé un nouvel outil pour accompagner les artistes et professionnel.le.s de la culture sur les modalités juridiques et administratives liées à leurs projets menés entre ces pays. Après un travail de fond sur ces documents, la « checkliste bilatérale » sera présentée lors du symposium par Sebastian Hoffmann (touring artists).
Dans la troisième partie, les questions de la communauté francophone seront abordées : Qui obtient un financement dans le paysage culturel en NRW ? Y a-t-il un avantage à travailler en tant que collectif ? Quels acteurs / actrices sont souvent invité.e.s ? Pour qui l'art est-il produit en NRW ? Pour le jury ou pour un public plus large ? Pour quelle perspective travaillent les artistes transnationaux ? Y a-t-il eu des changements ?
Le Symposium et la journée de réseautage dans le cadre du projet "Lots:innen in die Freie Szene" pour les artistes et les professionnel.le.s de la culture francophones, est organisée par le NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V. et Interkultur Ruhr et pilotée par le curateur français Ronan Favereau.
PROGRAMME
Événement Zoom
14:00 Uhr
Introduction et présentation du projet ”Lots:innen in die Freie Szene”
--> Avec Urszula Heuwinkel (Lots:innen in die Freie Szene) et Ronan Favereau (Lotse) – en allemand
14:10 Uhr
Introduction aux subventions et financements en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
--> Avec Julian Pfahl (NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V.) et Johanna-Yasirra Kluhs (Interkultur Ruhr) - en allemand
15:00 Uhr
Checkliste franco-allemande pour les artistes en 2021
--> Avec Sebastian Hoffmann (touring artists) - en allemand
16:00 Uhr
Thématiques de la communauté
--> Avec David Guy Kono (danseur et chorégraphe de Dortmund) et Veye Tatah (Africa Positive e.V.) - en allemand et français
16:45 Uhr
Discussion et réseautage
Présentation : Ronan Favereau - en français
+++ L'événement est annulé. Pour des conseils individuels, veuillez contacter : lotsinnen@pap-berlin.de +++
--
Willkommen, Bienvenue, Welcome! Und dann? Wie schaffe ich es als transnationale Künstler*in in NRW anzukommen und Fuß zu fassen? Was sind die aktuellen Möglichkeiten und Herausforderungen? Das Landesbüro Freie Darstellende Künste und Interkultur Ruhr geben im ersten Teil der Veranstaltung einen praxisnahen Einblick.
Im Anschluss wird ein nützliches Werkzeug für den täglichen Kampf mit der geliebten Bürokratie vorgestellt: die deutsch-französische Checkliste für Künstler*innen im Jahr 2021. touring artists, Cultuurloket und MobiCulture, Mobility information points in Deutschland, Belgien und Frankreich, haben – in Zusammenarbeit mit der Region Grand-Est – ein neues Tool entwickelt. Es soll Künstler*innen und Kulturschaffende bei rechtlichen und administrativen Fragen im Zusammenhang mit ihren Projekten zwischen diesen Ländern unterstützen. Diese „bilaterale Checkliste“ wird von Sebastian Hoffmann (touring artists) präsentiert.
Im dritten Teil werden die Themen der französischsprachigen Community angesprochen: Wer bekommt Förderungen in der Kulturlandschaft in NRW? Gibt es Vorteile als Kollektiv zu arbeiten? Welche Akteur*innen werden oft eingeladen? Für wen wird Kunst in NRW produziert? Für die Jury oder für ein breiteres Publikum? Für welche Perspektive wird gearbeitet?
Der Info- und Vernetzungstag im Rahmen des Projekts „Lots:innen in die Freie Szene“ für französischsprachige Künstler*innen und Kulturschaffende wird vom NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V. und von Interkultur Ruhr veranstaltet und vom französischen Lotsen Ronan Favereau kuratiert.
Programm (Änderungen vorbehalten)
Zoom-Veranstaltung
14:00 Uhr
Begrüßung und Vorstellung des Projekts Lots:innen in die Freie Szene
Mit Urszula Heuwinkel (Lots:innen in die Freie Szene) und Ronan Favereau (Lotse) – auf Deutsch und Französisch
14:10 Uhr
Einführung in die Förderlandschaft NRW
Mit Julian Pfahl (NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V.) und Johanna-Yasirra Kluhs (Interkultur Ruhr) – auf Deutsch
15:00 Uhr
Deutsch-französische Checkliste für Künstler*innen im Jahr 2021
Mit Sebastian Hoffmann (touring artists) – auf Deutsch
15:45 Uhr
Pause
16:00 Uhr
Themen der Community
Mit David Guy Kono (Tänzer und Choreograf aus Dortmund) und Veye Tatah (Africa Positive e.V.). – auf Deutsch und Französisch
16:45 Uhr
Diskussion und Vernetzung
Moderation: Ronan Favereau – auf Französisch
+++ Die Veranstaltung fällt leider aus. Für individuelle Beratung wenden Sie sich bitte an: lotsinnen@pap-berlin.de +++
Ronan Favereau est acteur, metteur en scène, auteur et professeur de théâtre. Il a complété sa formation à Berlin : formation d'acteur certifiée par l'État et maîtrise en enseignement du théâtre à l'Université des Beaux-Arts de Berlin (UdK). Il a d'abord travaillé comme acteur pour des compagnies autour du Regietheater. Il a ensuite travaillé comme pédagogue de théâtre au Staatsoper Unter den Linden à Berlin. Depuis l'été 2020, il propose la création d'une œuvre théâtrale transnationale entre l'Allemagne et la France dans le cadre de résidences d'artistes. Depuis le printemps 2021, il dirige le projet "Stereotype Threat", un projet de théâtre participatif sur la peur de la prophétie autoréalisatrice dans les régions de Berlin, Brandebourg et Île-de-France.
Ronan Favereau ist Schauspieler, Regisseur, Autor und Theaterpädagoge. Seine Ausbildung zum staatlich geprüften Schauspieler und das Masterstudium Theaterpädagogik absolvierte er an der Universität der Künste Berlin (UdK). Er arbeitete zunächst als Schauspieler für Kompanien rund um das Regietheater. Danach arbeitete er als Theaterpädagoge an der Staatsoper Unter den Linden in Berlin. Seit Sommer 2020 arbeitet er im Rahmen von Künstler*innenresidenzen an der Schaffung eines transnationalen Theaterwerks zwischen Deutschland und Frankreich. Seit Frühling 2021 leitet er das Projekt „Stereotype Threat“, ein partizipatives Theaterprojekt über die Angst vor der selbsterfüllenden Prophezeiung in den Ländern Berlin, Brandenburg und Île-de-France.
„Lots:innen in die freie Szene – Multilinguale Fachtage und Gallery Walk 2021" wird gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Ein Projekt des Performing Arts Programm des LAFT Berlin in Kooperation mit schreiben & leben der Lettrétage, Music Pool Berlin, inm – initiative neue musik berlin e.V., Tanzbüro München, Theaterbüro München, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V., Interkultur Ruhr, Pop-Büro Region Stuttgart, Freie Tanz- und Theaterszene Stuttgart und Produktionszentrum Tanz und Performance e.V., Dachverband freie darstellende Künste Hamburg e.V. und fluctoplasma.
