Zwischen gestern und morgen unterwegs
Zwischen gestern und morgen unterwegs
Förderfonds 2023: Schreib- und Buchprojekt mit ukrainischen Jugendlichen in Essen
Ukrainer:innen zwischen 10 und 20 Jahren haben Texte zum Thema „Zwischen gestern und morgen unterwegs“ geschrieben. Sie leben in der Metropole Ruhr, der Ukraine, einem Fluchtland in der Welt.
Über 200 Texte sind eingegangen. Eine Jury (Jugendliche + Projektleiter) hat Kriterien zur Auswahl der eingereichten Texte entwickelt und eine Auswahl getroffen. Diese Texte sind nun als zweisprachiges Lesebuch erschienen.
Zur Buchpremiere am 26.09.2023 im Kulturzentrum Grend in Essen haben junge ukrainische Autor:innen ihre Texte der Öffentlichkeit präsentiert. Zu Gast waren u.a. Julia Jacob (Erste Bürgermeisterin der Stadt Essen), Frau Dronova (Ukrainischer Deutschlehrer- und Germanistenverband), Gemma Russo-Bierke (Geschäftsführerin vom Kulturzentrum Grend Essen), Inge Witzlau (Geest-Verlag), Elizaveta (Moderation, Übersetzung) und Dr. Artur Nickel (Autor, Literaturvermittler).
„Ein Buch, das aufgrund seiner Zweisprachigkeit in alle Schulen, Büchereien und deutsch-ukrainische Einrichtungen gehört, um zu verdeutlichen, was dieser Angriffskrieg Russlands für die jungen Menschen bedeutet.“ Dr. Artur Nickel
Ukrainische Jugendliche zwischen gestern und morgen unterwegs
Ein deutschukrainisches Lesebuch
(Hg.) Artur Nickel, Alla Paslavska und Nadiya Serebryakova
Geest-Verlag Visbek 2023
395 Seiten, 13,80 Euro
ISBN 978-3-86685-978-4
Rezension: https://www.alliteratus.com/pdf/ges_gesch_ukraine-lesebuch.pdf
„Zwischen gestern und morgen unterwegs“ ist eine Kooperation zwischen dem Autor und Literaturvermittler Artur Nickel (Bochum), dem Kulturzentrum Grend (Essen), dem Geest-Verlag (Visbek) und dem Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverband. Gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW und vom Förderfonds Interkultur Ruhr 2023.
https://interkultur.ruhr/kalender/zwischen-gestern-und-morgen-unterwegs
—
Das soziokulturelle Zentrum „Grend“ in Essen-Steele bietet eine Vielfalt kultureller, schichten- und altersübergreifender Angebote im Bereich Theater, Konzerte und Bildung. Seit mehr als 20 Jahren bietet das Zentrum auch kulturellen Bildungsangebote für Kinder und Jugendliche.
